“Je suis très heureux de vous recevoir aujourd’hui et de partager avec vous ce traditionnel moment de convivialité. En mon nom personnel et au nom des membres du Conseil Communal ici présents, je vous souhaite tous mes vœux sincères et chaleureux pour cette nouvelle année.
Je vous souhaite Santé, bonheur et réussite tant sur le plan professionnel que personnel.
…
En 2011, nous avons lancé, il y a près d’un an, le nouveau site internet de la Mairie, puis à la rentrée celui du Jardin Exotique, et nous avons poursuivi le renforcement de la cohésion de nos supports de communication.
…
L’évènement majeur de cette année reste bien sur le Mariage de notre Souverain qui inscrit 2011 dans l’histoire de notre pays. A cette occasion l’ensemble des Services Communaux ont travaillé avec une totale implication.
Mais 2011 est également une année importante pour la vie Institutionnelle de la Principauté. La célébration du centenaire de la constitution a rappelé à chacun combien notre démocratie est essentielle, ancrée dans le passé et tournée vers l’avenir. Les élections de mars dernier en sont l’expression directe.
D’autre part, pour la première fois en 2011 Gouvernement, Conseil National et Mairie ont parlé d’une seule et même voix afin de trouver ensemble une solution réaliste et efficace pour le Marché de la Condamine montrant ainsi la sagesse de nos Institutions et leur unité quand l’intérêt public est en jeu.
Si la Mairie a contribué au bon déroulement de ces évènements extraordinaires, elle a également œuvré tout au long de l’année sur les nombreux projets qui touchent au quotidien les Monégasques et les résidents.
Les 4 pôles d’activités ont vécu une année 2011 riches en avancées.
Pour le pôle Social il y eut notamment:
- La mise en place d’animations individualisées pour les bénéficiaires du Maintien à domicile
- L’ouverture d’une 2ème micro-crèche “A Riturnela”
- La poursuite et la fin du déploiement du nouveau système de télé-alarme qui nous permet d’offrir à nos 500 bénéficiaires l’une des meilleures qualité de service et de sécurité au monde.
Les pôles Culture et Animation ont aussi travaillé de façon active. Que ce soit au travers d’expositions de qualité présentées au Pavillon Bosio et au Jardin Exotique, des nombreuses animations proposées par la Médiathèque, des représentations de l’Académie Rainier III, ou encore des concerts organisés par la Salle du Canton.
Le service Animation a proposé cette année des manifestations estivales qui ont attirées beaucoup de monde avec notamment le retour d’u Sciaratu et un village de Noël qui a connu un succès exceptionnel.
La célébration des 50 ans du Stade Nautique Rainier III organisé par le Service des Sports fut aussi une réussite.
Le pôle Pratique, au sein duquel de nombreux services travaillent quotidiennement pour améliorer la qualité des services rendus à nos administrés, joue aussi un rôle majeur.
Tout comme le pôle Transversal, qui regroupe nos services internes, qui œuvrent dans l’ombre pour le bon fonctionnement de la Mairie, comme dans une véritable entreprise.
Pour 2012, notre travail va se poursuivre avec encore de grands projets, capitaux pour notre ville, pour lesquels l’équipe communale se bat maintenant depuis plusieurs années.
Je veux bien sur parler du Marché de la Condamine et de la Médiathèque.
Pour le marché, nos efforts ont payé, un accord consensuel a été trouvé avec le Gouvernement, qui a respecté ses engagements. Maintenant que les travaux sont commencés et que les nouveaux commerçants ont été choisis, nous nous attacherons dans les prochaines semaines à assurer la promotion de ce quartier emblématique de la Principauté par le biais de communication et d’animations variées.
Concernant la Médiathèque tout reste à faire, nous sommes actuellement en attente des propositions du Gouvernement quant à la dimension et le positionnement exact de cette structure, mais nous avons d’ores et déjà des perspectives rassurantes.
Et il en est de même pour la Salle du Canton, qui devrait déménager dans de nouveaux locaux.
Ces projets nous mobiliseront en 2012, mais nous travaillerons aussi:
- pour les bénéficiaires du maintien à domicile avec la mise en place d’un nouveau service SOS bricolage et d’un restaurant municipal qui créera encore plus de proximité avec nos aînés,
- pour les touts petits, sur le transfert de la halte garderie du Larvotto.
- et prochainement, sur la mise en place d’horodateurs autorisant le paiement par carte bancaire.
Pour ne citer que ceux là car les projets sont nombreux.
Toutes ces actions s’inscrivent dans la mission de proximité et l’accompagnement qui caractérise notre Institution auprès de la communauté monégasque.

Le maître mot de nos actions: Être proche, proche de chacun. Proche des familles. Proche des enfants et de leurs parents, proche des jeunes, proche des ainés, proche de ceux qui travaillent et construisent notre société.
C’est pour cela que nous continuerons et mènerons à bien tous les projets en cours et à venir pour la Commune et la Principauté.

En conclusion je vous renouvellerai mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Bonne année à tous chers amis.

“Monsieur le Ministre d’Etat,
Monseigneur l’Archevêque,
Messieurs les Présidents,
Madame et Messieurs les membres
du Gouvernement,
Excellences,
Messieurs les Hauts Magistrats,
Monsieur le Directeur
de la Sûreté Publique,
Mesdames, Messieurs,

J’ai souhaité à nouveau cette année assister à la conviviale cérémonie des vœux de la Direction de la Sûreté Publique pour marquer l’importance des missions de ce service et l’attention que je porte aux femmes et aux hommes qui le composent.

Vous avez rappelé à l’instant, M. le Directeur, les données les plus significatives de l’année qui vient de s’écouler. Je retiens plus particulièrement pour ma part le fait que la Principauté de Monaco est un Etat où la paix publique est pleinement assurée. Les résidents sont reconnaissants du niveau de protection des personnes et des biens qui y est établi, comme l’ont amplement démontré de récentes enquêtes d’opinion.

Ces résultats positifs et l’appréciation favorable des personnes travaillant et vivant à Monaco sont dûs à l’engagement quotidien des effectifs de la Direction de la Sûreté Publique, et, plus largement, à celui de l’ensemble des services de la Principauté oeuvrant dans ce domaine.

Je connais et salue le travail effectué sur le terrain et au sein de cette Direction par les personnes qui la composent : éléments en tenue, fonctionnaires de police en civil, employés et cadres administratifs, ainsi que l’ensemble de la hiérarchie.

Puisque l’occasion nous est donnée de jeter un regard sur l’année écoulée, je tiens à remercier personnellement les fonctionnaires et agents de la Sûreté Publique de Monaco pour le dispositif d’accueil et de sécurité des délégations officielles et du public mis en œuvre à l’occasion de mon mariage avec la Princesse Charlène. J’y ai été particulièrement sensible. Les images largement diffusées ont mis en lumière l’action des effectifs de police ainsi que la manière irréprochable dont ils se sont acquittés de leurs missions.

J’engage la Direction de la Sûreté Publique à poursuivre dans cette voie : celle d’une présence à la fois visible et discrète, d’une action efficace et appréciée de la population.

Vous contribuez de manière déterminante à l’expression d’une réelle qualité de vie à Monaco : apaisée et sereine, sûre et reconnue.

Votre mobilisation doit demeurer totale tant il est vrai que la Principauté ne saurait se considérer à l’abri des phénomènes de délinquance et de transgression parfois constatés ailleurs.

C’est en demeurant attentive et à l’écoute que la Police de Monaco joue pleinement son rôle. En ce sens, j’ai demandé qu’une attention particulière soit portée aux infractions aux règles de sécurité routière. La Principauté a en effet été récemment endeuillée par plusieurs disparitions tragiques dans des accidents de motocyclette. Nous ne pouvons considérer ces drames comme découlant d’une sinistre fatalité.

C’est pourquoi, dans le cadre d’une politique de prévention et de constatation des infractions, les contrôles doivent être accentués pour éviter les vitesses excessives et les comportements, trop nombreux, de conduite en état d’ivresse. La sécurité quotidienne passe par une nécessaire prise de conscience afin de réduire significativement le nombre encore trop conséquent d’accidents graves. La police y veillera et jouera son rôle en poursuivant ses campagnes de sensibilisation et en intensifiant des contrôles qui sont déjà, aujourd’hui, soutenus.

J’engage la Direction de la Sûreté Publique et ses effectifs à poursuivre dans la voie tracée jusqu’à présent avec justesse : proche de la population, attentive et efficace.

Les moyens vous sont donnés de conduire cette action au mieux, je sais que mon Gouvernement y veille.

En ce début d’année, je forme des vœux de pleine réussite de ces missions si importantes pour notre pays et exprime aux membres de la Direction de la Sûreté Publique ainsi qu’à leur famille mes souhaits chaleureux de bonheur et d’épanouissement pour l’année qui commence.”

Mis en place en 2007, le bus de nuit fonctionne les nuits des vendredis aux samedis et samedis aux dimanches, prenant le relais du bus de soirée qui circule jusqu’à 1h00 chaque jour de la semaine. En 2011, près de 60.000 personnes ont voyagés sur ces services nocturnes. Par ailleurs, le 31 décembre, l’un des trois nouveaux autobus de 10 mètres récemment réceptionnés (destinés à la ligne 4, Condamine – Saint Roman), sera mis en service jusqu’au matin. Outre sa capacité augmentée et des performances environnementales avancées (label EEV), il pourra accueillir un fauteuil roulant.
Passez de bonnes fêtes de fin d’année en toute sécurité!

Le plan du trajet et les horaires du bus de la nuit de la Saint Sylvestre 2011

Dans le cadre des festivités de la Fête Nationale organisées par la Mairie de Monaco à la Salle du Canton-Espace Polyvalent, la gratuité du parking du Centre Commercial sera accordée lors des manifestations :
Le mercredi 16 novembre pour la séance récréative enfantine
Les vendredi 18 et samedi 19 novembre pour le spectacle « Attention c’est show » de ROLAND MAGDANE
Et le dimanche 20 novembre pour le concert du «GOLDEN GATE QUARTET»

Le ticket permettant de bénéficier de cette gratuité sera remis par le personnel d’accueil de la Salle du Canton à la demande des spectateurs lors des manifestations.

Par ailleurs, un service de véhicules « RTS Monaco » sera mis en place gratuitement à l’issue des spectacles au départ de la Salle du Canton-Espace Polyvalent les :
Vendredi 18 novembre,
Samedi 19 novembre,
Dimanche 20 novembre.

Les propriétaires et capitaines de yachts, les gardiens de navires et d’embarcations et d’une manière générale tous les usagers du Port Hercule, sont informés que dans le cadre de la Fête Nationale, un feu d’artifice sera tiré le vendredi 18 novembre 2011 à 21h00 depuis le site du Quai Rainier III.

En conséquence, du jeudi 17 novembre à 7h00 jusqu’au samedi 19 novembre à 00h30 seront interdits :
l’accostage et l’amarrage des navires sur le quai Rainier III et sur la contre jetée.

Et, pour toute personne n’ayant pas la nécessité à titre professionnel d’accéder à un bateau ou à la capitainerie :
l’accès à l’Esplanade « Stéphano CASIRAGHI » de la digue du large, et la moitié de la promenade supérieur de la contre jetée, ainsi que l’accès à la nouvelle digue et au solarium, l’accès au parking public de la digue.

Le non respect de ces mesures dégagerait de toute responsabilité la Direction des Affaires Maritimes, la Société d’Exploitation des Ports de Monaco, la Commune et l’Artificier en cas de dommages.

Une avant-première au profit des enfants hospitalisés à Monaco
Jeudi 6 octobre 2011 à 19h30
au YACHT CLUB de MONACO
La « Fondation Paint a Smile », en partenariat avec le Yacht Club de Monaco et
20th Century Fox, organise la seconde édition de son « Cinéma des Couleurs » le
jeudi 6 octobre prochain, au Yacht Club de Monaco.
A cette occasion, le film « Monte Carlo » sera projeté en avant-première au
profit du Centre Hospitalier Princesse Grace.
La Fondation « Paint a Smile » oeuvre depuis plus de 10 ans à travers le monde
pour améliorer les conditions de séjour des enfants hospitalisés en transformant
les murs blancs des services pédiatriques en joyeuses scènes de rêve et de
fantaisie. Véritables outils thérapeutiques, ces décors contribuent au mieux-être
des petits patients mais aussi de leurs familles et optimisent le cadre de travail du
personnel soignant.
Le Centre Hospitalier Princesse Grace a souhaité confier à « Paint a Smile » la
mission délicate d’apporter les couleurs qui sauront transformer ces lieux
médicalisés en un univers réconfortant et familier.
Les bénéfices de cette soirée contribueront à créer un décor fidèle au leitmotiv de
la fondation « Des hôpitaux en couleur pour un monde meilleur ».
Venez nombreux !
Entrée : € 120 par personne
Réservations: Christiane Da luz +377 93 10 63 02
chrisdaluz@yacht-club-monaco.mc

Plus de 260 personnes ont participé à la 4ème nuit d’Eté d’Accademia le 6 septembre dernier au Fairmont Monte-Carlo pour apporter leur soutien au projet de l’association : la rénovation et l’aménagement d’une extension du centre d’éducation complémentaire de São João Batista à Santa Isabel au Brésil. Un bilan plus que positif pour Accademia dont l’objectif initial de 50 000€ de dons collectés a été doublement atteint à l’issue de la soirée.
Ce succès repose notamment sur une programmation exceptionnelle ainsi que sur la générosité des invités et donateurs. Au cours de la « Nuit d’Eté », placée sous le Haut Patronage de S.A.S le Prince Albert II, plusieurs œuvres d’art et biens personnels ont été vendues lors d’une vente aux enchères très attendues des participants. Pas moins de 6 objets ont été proposés aux invités dont un portrait de Carmen Miranda réalisé par l’artiste brésilien Marcos Marin et des effets personnels des tennismen Rafael Nadal et Novak Đoković. Très convoitée, une montre personnelle de S.A.S le Prince Albert II s’est vendue pour 7000€. Un autre moment fort de cette éblouissante soirée fut le défilé de mode organisé par la Chambre Monégasque de la Mode et sponsorisé par Monaco Asset Management qui a ravi les participants. La styliste monégasque Elizabeth Wessel a très généreusement offert une des robes présentées sur le podium.
Le bilan est plus que positif pour Accademia qui a chaudement remercié ses invités, sponsors et donateurs. Les fonds collectés durant la 4ème Nuit d’Eté permettront de financer la construction d’un étage supplémentaire à l’école de São João Batista. Le bâtiment rénové pourra ainsi accueillir quatre nouvelles classes dans l’école. Les surplus de fonds collectés serviront à soutenir un nouveau projet lancé par l’association : la mise en place d’un nouveau modèle d’éducation accélérée en cours de développement par les représentants d’Accademia au Brésil. Ces classes vont appliquer les méthodes d’enseignement les plus modernes pour les langues et les mathématiques au profit des enfants de Santa Isabel.
A propos d’Accademia
Association caritative monégasque, Accademia a pour mission de promouvoir l’éducation primaire et secondaire afin de permettre aux enfants défavorisés d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine d’accéder à une formation. Créé il y a 5 ans, sous le Haut Patronage de S.A.S Le Prince Albert II De Monaco, les Nuits d’Eté d’Accademia se tiennent tous les 2 ans à Monaco.

Le 8 octobre, c’est M. Pokora qui donnera le ton. Chanteur-danseur-compositeur, M. Pokora a su s’imposer comme l’une des figures emblématiques du R’n’B français. Ses deux derniers albums,
Mise à jour et Updated, sortis à quelques mois d’intervalle, signent un retour aux sources en privilégiant voix, mélodies et textes – une pop urbaine à la française servie par un chanteur aussi talentueux que populaire.

Le 22 octobre c’est le théâtre qui sera à l’honneur avec le spectacle de Jacques Weber, « Eclats de Vie ». Voilà 40 ans que Jacques Weber transmet sa passion du théâtre. Héritage de Seul en Scène largement acclamé par la presse et le public, ce spectacle met en scène l’immense talent de ce comédien et mêle textes classiques ou contemporains, célèbres ou inédits, drôles ou pleins d’émotion.

Enfin, Shaka Ponk et leur son electro-rock plein d’énergie et de fantaisie, investiront la Salle du Canton le 26 novembre. S’emparant de la musique, de la vidéo et du graphisme avec passion et talent, les Shaka Ponk déversent leur énergie dans une grosse marmite, y ajoutent un singe facétieux et secouent vigoureusement le tout pour un résultat détonnant garanti !

En proposant des spectacles éclectiques qui s’adressent à des publics très différents, la programmation de la Salle du Canton complète l’offre déjà riche de la Marie de Monaco en matière
d’animation.

Programme :
8 octobre à 20h30 : M. Pokora. Tarif : 28€ (hors frais de location)
22 octobre à 20h30 : Jacques Weber. Tarif : 30€ (hors frais de location)
26 novembre à 21h : Shaka Ponk. Tarif : 20€ (hors frais de location)

Renseignements : Tél. : +377 93 10 12 10
Locations : Points de vente habituels

Du 16 au 18 septembre : de multiples ateliers – Esplanade du Larvotto
En Principauté, à l’initiative de la Direction de l’Environnement, en collaboration avec la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité et en partenariat avec l’Association des Amis du Véhicule Electrique (AMAVE), de Monaco Développement Durable (MC2D),
plusieurs animations se dérouleront du vendredi 16 au dimanche 18 septembre sur l’Esplanade du Larvotto (Rose des Vents) de 10h00 à 18h00.
Le coup d’envoi sera donné par la Jeune Chambre Economique de Monaco avec « les cols blancs à vélo » qui arrivent vendredi 16 septembre à 13h00 sur l’Esplanade du Larvotto (Rose des Vents). Ce sera l’occasion parfaite de découvrir la ville au guidon des vélos
électriques mis gracieusement à disposition par la CAM.
Pendant ces trois journées, des essais gratuits de véhicules électriques deux et quatre roues tels que l’Estrima Biro seront offerts par les concessionnaires, distributeurs et gestionnaires : Newteon, Go Electrix, Auto Moto 2000, Serena Benedetti, la Compagnie des
Autobus de Monaco.
Un service de navettes gratuites en véhicules électriques sera mis en service par MC EcoRental et Monte-Carlo Car Rental, depuis le Port Hercule jusqu’au Larvotto.
Dans le cadre de ces ateliers, Nice Côte d’Azur présentera le concept d’Auto Partage Auto-Bleue mis en service au sein de la Communauté d’Agglomération avec ses voitures électriques Peugeot-Ion et Citroën Berlingo « powered by Venturi ». Rappelons que la Principauté et la
Communauté d’Agglomération Nice Côte d’Azur ont conclu, le 2 septembre dernier, un partenariat permettant à leurs véhicules électriques de recharger gratuitement dans les deux villes.
Samedi 17 septembre au Larvotto, la société monégasque Venturi présentera la Citroën Berlingo électrique, qui a rallié Shanghai à Paris, sans assistance, sur les traces d’André Citroën qui avait effectué la Croisière Jaune en 1931. Ce record de distance et d’endurance a permis de démontrer la fiabilité du moteur électrique.

Le 18 septembre, un dimanche à vélo
À l’occasion de cette semaine dédiée à une autre mobilité, l’initiative « des dimanches à vélo » sera relancée par la Direction de l’Environnement avec le concours de l’Union Cycliste de Monaco. Dimanche 18 septembre entre 10h00 et 17h00, petits et grands auront
l’occasion de parcourir le quartier du Larvotto entre l’avenue Princesse Grace et l’allée des Champions, à vélo, roller et même avec un skate-board.

Les 17, 18 et 21 Septembre 2011 : toute la région en train pour 5 €
La SNCF met en place un Pass 5€ à cette occasion. Ces Pass sont disponibles à partir du 12 Septembre aux guichets et sur les distributeurs de billetterie SNCF.

Le 21 septembre, bus gratuit pour la journée du transport public
Dans le cadre de la journée du transport public, les lignes des bus de la CAM seront gratuites mercredi 21 septembre.
Cette journée sera aussi l’occasion de lancer en expérimentation 3 nouvelles stations vélos électriques (en plus de Fontvieille et Larvotto) gérées par la CAM : arrêt de bus Princesse Stéphanie, Boulevard de Belgique, et Monaco-Ville.
De 15h30 à 18h00, la CAM et la SNCF s’associent pour promouvoir « l’intermodalité » sur le parvis de la Gare Ferroviaire. La CAM exposera le nouveau type de bus hybride mis en circulation en juin et ses nouveaux vélos électriques. Quant à la SNCF, ce sera l’occasion
de présenter la nouvelle carte ZOU.